1 00:00:04,609 --> 00:00:06,226 ASSUNTOS RUSSOS 2 00:00:10,017 --> 00:00:11,719 INICIAR SÉRIE ORIGINAL 3 00:00:55,041 --> 00:00:56,691 Olá, Iuri Pavlovich. 4 00:00:58,025 --> 00:00:59,525 Estou chegando. 5 00:01:04,614 --> 00:01:06,614 Bloqueie-o. 6 00:01:55,938 --> 00:01:59,250 - Você está ciente do que aconteceu? - Em geral. - Ótimo. 7 00:01:59,750 --> 00:02:02,961 A vítima é Pavel Ivanovich Chistyakov, um grande empresário de Moscou. 8 00:02:03,686 --> 00:02:07,021 Dois encontraram o corpo: Lyudmila Dolgachyova, dono de uma clínica chique, 9 00:02:07,451 --> 00:02:09,826 e Ilona Wagner. Você sabe quem ela é. 10 00:02:10,523 --> 00:02:14,976 Eu tenho alguns testemunhos. Deixei os melhores para você. Aqui. 11 00:02:16,344 --> 00:02:18,662 Por que você está tão sombrio? E você parece cansado. 12 00:02:20,787 --> 00:02:24,773 Você sabe por que eles nos enviaram? É um caso de alto perfil e outras coisas. 13 00:02:25,218 --> 00:02:27,156 Pensei que iriam mandar peixes grandes. 14 00:02:27,718 --> 00:02:29,968 Também não sei por que você está aqui. 15 00:02:37,048 --> 00:02:40,657 Senhoras e senhores, meu nome é Vaitovsky Vladislav Sergeevich. 16 00:02:41,036 --> 00:02:44,777 Oficial de investigação sênior para casos de alto perfil. Major do FSB. 17 00:02:45,398 --> 00:02:48,500 Ninguém sai da residência até nós identificamos cada um de vocês 18 00:02:48,751 --> 00:02:50,814 e finalizar as ações de investigação. 19 00:02:51,872 --> 00:02:53,598 Este é meu parceiro. 20 00:02:54,497 --> 00:02:57,957 Se alguém quiser sair mais cedo... 21 00:02:58,746 --> 00:03:03,292 venha e dê um testemunho escrito. 22 00:03:05,455 --> 00:03:09,892 Ele não se moverá nem um pouco até interrogar cada um de vocês. 23 00:03:10,939 --> 00:03:13,939 Espero pela sua cooperação com a investigação. 24 00:03:25,559 --> 00:03:27,754 Estamos indo embora. Agora. Um, dois. 25 00:03:29,161 --> 00:03:30,661 Diga aos seus homens. 26 00:03:30,912 --> 00:03:34,130 Ninguém está indo embora até terminar meu trabalho aqui. 27 00:03:55,863 --> 00:03:57,363 Ei. 28 00:03:58,591 --> 00:04:00,091 A arma do crime? 29 00:04:07,125 --> 00:04:09,437 Bem... é curioso. 30 00:04:11,355 --> 00:04:13,035 Há mais alguma coisa? 31 00:04:15,956 --> 00:04:17,456 Nós vamos encontrar. 32 00:04:25,072 --> 00:04:27,438 Como você conseguiu conseguir todos os papéis tão rápido? 33 00:04:27,689 --> 00:04:29,610 Mitya está lá. Eles estão escrevendo de qualquer maneira. 34 00:04:29,861 --> 00:04:31,361 As melhores coisas estão aqui. 35 00:04:32,075 --> 00:04:33,575 Oficial... 36 00:04:33,840 --> 00:04:36,590 Tenho certeza de que há algum erro. 37 00:04:37,200 --> 00:04:38,700 Basta olhar para ela. 38 00:04:39,164 --> 00:04:41,492 - Ela não conseguiu. - Quem é você? 39 00:04:42,414 --> 00:04:44,289 Alex. Ela é minha namorada. 40 00:04:56,443 --> 00:04:57,943 Sra. Dolgachyova... 41 00:04:58,998 --> 00:05:01,310 você se lembra do momento do assassinato? 42 00:05:02,767 --> 00:05:05,767 - Deus, é um grande pecado. - Você viu o assassino? 43 00:05:06,018 --> 00:05:07,518 É um grande pecado, Deus. 44 00:05:11,556 --> 00:05:13,056 É um grande pecado. 45 00:05:13,579 --> 00:05:15,154 Deus, é um grande pecado. 46 00:05:19,621 --> 00:05:22,207 Ai meu Deus, Kátia. Minhas condolências. 47 00:05:23,207 --> 00:05:24,707 É uma grande perda. 48 00:05:25,836 --> 00:05:27,336 Eu te conheço? 49 00:05:28,297 --> 00:05:29,797 Eu sou Alex. 50 00:05:32,103 --> 00:05:34,291 Simplesmente não faz sentido, certo? 51 00:05:59,746 --> 00:06:01,809 O que seu marido estava fazendo aqui? 52 00:06:04,093 --> 00:06:06,538 Ele veio ao fórum para negócios. É proibido? 53 00:06:07,272 --> 00:06:08,772 Que negócio? 54 00:06:09,023 --> 00:06:11,696 Não sei, não o observo. Eu tenho minhas preocupações. 55 00:06:13,212 --> 00:06:14,892 Você amava seu marido? 56 00:06:16,615 --> 00:06:18,615 O que isso tem a ver com isso? 57 00:06:20,803 --> 00:06:22,607 Todo mundo gosta de homem forte. 58 00:06:23,038 --> 00:06:25,601 Principalmente aqueles que conseguem ter sucesso na vida. 59 00:06:29,544 --> 00:06:31,224 Vocês estavam sempre juntos? 60 00:06:31,475 --> 00:06:34,638 Se não, devo saber com quem ele estava quando você estava fora. 61 00:06:37,313 --> 00:06:40,915 Viemos para a festa, ele iria se encontrar com alguém para negócios. 62 00:06:41,751 --> 00:06:45,461 Conversamos e bebemos. Então eu fui para no banheiro, quando voltei vi isso. 63 00:06:46,652 --> 00:06:48,933 Isso significa que você sabe a hora exata do assassinato? 64 00:06:49,183 --> 00:06:52,034 - Por que é que? - Fazer xixi não demora muito. 65 00:06:53,681 --> 00:06:56,581 Se você reivindicar aconteceu naquele momento, então... 66 00:06:57,181 --> 00:06:59,710 Ou você esqueceu tudo enquanto arruma sua maquiagem? 67 00:06:59,961 --> 00:07:01,952 - Olha Sargento ou o quê. - Eu sou major. 68 00:07:02,360 --> 00:07:04,563 Eu não sei quem o matou, definitivamente não eu. 69 00:07:04,829 --> 00:07:06,329 Definitivamente não é você? 70 00:07:08,692 --> 00:07:11,270 É um álibi duvidoso. Vou anotar. 71 00:07:11,521 --> 00:07:15,059 Eu estava fodido naquele momento, ok? Não sei quem e quando fez isso. 72 00:07:18,358 --> 00:07:20,038 Com quem você fez sexo? 73 00:07:21,210 --> 00:07:23,115 Com um colega de partido. 74 00:07:23,874 --> 00:07:25,874 Esse colega tem nome? 75 00:07:27,225 --> 00:07:28,725 Estou totalmente ferrado! 76 00:07:30,147 --> 00:07:33,147 Meu sobrenome será na lista de investigação. 77 00:07:33,398 --> 00:07:35,790 Eles vão pensar que fui eu. 78 00:07:37,228 --> 00:07:38,728 Por que você? 79 00:07:39,408 --> 00:07:41,532 Porque é sempre sobre Arkady! 80 00:07:43,547 --> 00:07:45,297 Porque ninguém gosta de Arkady! 81 00:07:45,758 --> 00:07:48,742 Porque a culpa é de Akrady mesmo quando não é! 82 00:07:50,346 --> 00:07:51,846 F***! 83 00:07:59,444 --> 00:08:01,623 Ilona, ​​eu tenho uma esposa. 84 00:08:04,529 --> 00:08:06,029 Eu tenho filhos. 85 00:08:06,280 --> 00:08:08,462 Não se preocupe, mestre do autoengano. 86 00:08:10,228 --> 00:08:11,728 Eu vou resolver isso. 87 00:08:26,995 --> 00:08:28,675 Há algo em mim? 88 00:08:34,701 --> 00:08:36,638 Onde está a lista dos convidados? 89 00:08:38,611 --> 00:08:40,673 - Precisamos de um inquérito formal. - E? 90 00:08:42,431 --> 00:08:45,331 O que devo fazer se os organizadores não derem? 91 00:08:46,126 --> 00:08:47,776 Você está falando sério? 92 00:08:48,176 --> 00:08:50,364 Vamos. Você verá como isso é feito. 93 00:08:52,161 --> 00:08:53,661 Idiota. 94 00:08:57,253 --> 00:09:00,153 - Foi uma festa e tanto. - Principalmente o final. 95 00:09:01,159 --> 00:09:03,221 Quem é o organizador do evento? 96 00:09:04,162 --> 00:09:05,662 Digamos que sou eu. 97 00:09:06,232 --> 00:09:08,982 Digamos que eu precise da lista de todos quem estava na festa. 98 00:09:10,006 --> 00:09:11,581 Você tem um pedido? 99 00:09:14,575 --> 00:09:16,450 A informação é confidencial então. 100 00:09:17,262 --> 00:09:20,707 Era confidencial até que um homem foi assassinado aqui. 101 00:09:21,398 --> 00:09:23,616 Então me dê a lista, e rápido. Estou com pouco tempo. 102 00:09:23,867 --> 00:09:25,367 Com licença, posso ver sua identidade? 103 00:09:33,283 --> 00:09:35,837 É uma bela foto... Vladislav. 104 00:09:37,537 --> 00:09:41,497 Veja, Vlad, é uma festa privada. Muitas pessoas sérias estiveram aqui. 105 00:09:42,268 --> 00:09:45,501 Se apenas cooperarmos com as autoridades, nossa reputação será prejudicada. 106 00:09:45,752 --> 00:09:49,619 Então você é o organizador. Você percebe que não é difícil conseguir um pedido. 107 00:09:50,828 --> 00:09:53,210 Se vocês, senhoras, continuarem se exibindo, 108 00:09:54,297 --> 00:09:55,797 Eu posso empurrar com força. 109 00:09:58,143 --> 00:10:00,159 Com licença, você poderia segurar isso? 110 00:10:00,948 --> 00:10:02,448 Obrigado. 111 00:10:02,699 --> 00:10:06,684 - Primeiro, por que é tão duro com as mulheres? - Sou mademoiselle, na verdade. 112 00:10:08,004 --> 00:10:09,504 Ver? Voilá! 113 00:10:11,189 --> 00:10:15,267 Em segundo lugar, se você pressionar com força, reivindicaremos no relatório que não há lista. 114 00:10:15,518 --> 00:10:18,579 E os convidados foram convidados oralmente. 115 00:10:19,795 --> 00:10:21,295 Certo. 116 00:10:22,709 --> 00:10:24,547 - Isso é o que fazemos então. - O que? 117 00:10:24,797 --> 00:10:26,297 Vou chamar os barcos. 118 00:10:26,657 --> 00:10:29,597 E eu vou levar todas as pessoas aqui para a estação. 119 00:10:30,278 --> 00:10:32,965 vou fazer perguntas e manterá o povo. 120 00:10:34,645 --> 00:10:36,707 - Por muito tempo? - Por muito tempo. Muito longo. 121 00:10:37,678 --> 00:10:39,490 Até eu identificar cada um de vocês. 122 00:10:44,863 --> 00:10:46,363 Vladimir? 123 00:10:48,839 --> 00:10:50,339 Que tal café? 124 00:10:51,238 --> 00:10:52,738 Eu não bebo. 125 00:11:07,118 --> 00:11:08,768 Isso é tão ridículo, meu Deus. 126 00:11:09,613 --> 00:11:11,996 Kitty, ouça... precisamos conversar. 127 00:11:13,301 --> 00:11:15,301 É sobre nosso filme angustiante. 128 00:11:15,976 --> 00:11:18,312 A parte financeira ficou por conta do Pasha. 129 00:11:20,226 --> 00:11:21,726 Vamos fazer alguma coisa. 130 00:11:22,318 --> 00:11:24,880 - Caso contrário, o filme está estragado. - Você é um idiota, Darius? 131 00:11:25,131 --> 00:11:29,490 - Meu marido foi morto. Você percebeu? - Isso é uma merda. Como você lida com isso? 132 00:11:30,421 --> 00:11:32,296 Certo, minhas condolências. 133 00:11:33,249 --> 00:11:36,789 O marido geralmente é algo temporário. Mas um ex-marido... 134 00:11:37,537 --> 00:11:39,037 é para sempre. 135 00:11:40,014 --> 00:11:41,996 Ainda tenho que fazer a pós-produção. 136 00:11:43,043 --> 00:11:45,082 Edição, dublagem. 137 00:11:45,954 --> 00:11:47,454 Mas Pasha está morto. 138 00:11:48,641 --> 00:11:50,141 Lá em cima... 139 00:11:50,727 --> 00:11:52,649 ele assiste a um filme diferente agora. 140 00:11:53,124 --> 00:11:56,844 Vamos, gatinha, entre em contato comigo os parceiros. Eu vou resolver isso. 141 00:11:57,389 --> 00:12:00,905 Estamos falando de grandes números. Você quase não os estudou na escola. 142 00:12:01,750 --> 00:12:04,188 Você é a estrela do nosso filme no final. 143 00:12:04,703 --> 00:12:06,641 A estrela da sua lavagem de dinheiro. 144 00:12:06,946 --> 00:12:09,703 Eles vão encerrar nosso filme? Você é uma garota inteligente, Katya! 145 00:12:09,983 --> 00:12:14,063 Você tem conexões, faça alguma coisa. Não posso agir de forma tão engenhosa de novo! 146 00:12:14,440 --> 00:12:15,940 Pare, pare, pare! 147 00:12:16,191 --> 00:12:18,947 Não apague o fogo com gasolina. Eu vou descobrir alguma coisa. 148 00:12:19,198 --> 00:12:20,698 Espere, pense bem. 149 00:12:22,223 --> 00:12:24,098 Não vou deixar meu filme ser morto. 150 00:12:24,942 --> 00:12:26,442 Entendi? 151 00:12:26,693 --> 00:12:29,098 Coloquei tudo nele, mas ele morreu! Está tudo bem? 152 00:12:36,670 --> 00:12:38,350 Eu me pergunto quem o assassinou. 153 00:12:54,617 --> 00:12:56,117 Sangue. 154 00:12:58,547 --> 00:13:00,609 Quanto tempo temos que ficar aqui? 155 00:13:11,303 --> 00:13:12,803 É para nós? 156 00:13:14,146 --> 00:13:15,646 Para você. 157 00:13:33,044 --> 00:13:34,544 Arcádio Bulavkin? 158 00:13:40,828 --> 00:13:42,328 Que porra é essa, garoto? 159 00:13:43,282 --> 00:13:44,857 No meu escritório esta noite! 160 00:13:45,144 --> 00:13:47,425 Sinto muito, eles simplesmente não descobriram. 161 00:13:54,007 --> 00:13:55,920 Não há lugar para você, Arkady. 162 00:13:56,171 --> 00:13:57,991 - Mas como? - Por conta própria. 163 00:14:00,573 --> 00:14:02,073 Droga! 164 00:14:02,394 --> 00:14:04,394 O mesmo Yuri Pavlovich está aqui. 165 00:14:05,417 --> 00:14:07,417 Eu te disse. Um caso de alto perfil. 166 00:14:10,336 --> 00:14:12,734 - Você os interrogou? - Não. 167 00:14:14,766 --> 00:14:16,266 Difícil. 168 00:14:17,123 --> 00:14:19,464 Bem, não fique chateado. É o nosso trabalho. 169 00:14:21,980 --> 00:14:23,480 Sua mão. 170 00:14:46,593 --> 00:14:48,405 Organize o mesmo para nós. 171 00:15:02,491 --> 00:15:04,217 Eu não gosto disso. 172 00:15:34,246 --> 00:15:35,821 O que devo fazer agora? 173 00:15:40,778 --> 00:15:42,528 Seu ex-marido foi assassinado. 174 00:15:44,748 --> 00:15:47,623 É o erro da minha juventude. Nós nos divorciamos há muito tempo. 175 00:15:51,953 --> 00:15:55,553 - O que aconteceu ontem à noite? - Não sei. Luxúria, eu acho. 176 00:15:57,261 --> 00:15:59,511 - Você conhecia a vítima. - Um conhecido que concorda. 177 00:16:02,332 --> 00:16:05,081 Você tem conversado com ele ultimamente? Na festa, talvez? 178 00:16:05,394 --> 00:16:07,457 Não, não estou ansioso para falar com ele. 179 00:16:08,041 --> 00:16:10,689 - Se eu soubesse... - Ele estaria aqui, eu nunca viria. 180 00:16:14,119 --> 00:16:15,694 Você não acredita em mim? 181 00:16:17,860 --> 00:16:20,961 Veja, há informações de que você estava indo ir embora, mas você não o fez. 182 00:16:21,212 --> 00:16:22,712 Ninguém te viu por uma hora. 183 00:16:22,964 --> 00:16:24,995 Meu cliente não dirá nada não oficial. 184 00:16:26,847 --> 00:16:28,535 Pavel era um homem imperioso. 185 00:16:29,343 --> 00:16:31,030 Tomei a decisão de sair. 186 00:16:32,749 --> 00:16:35,312 Tive que fugir e me esconder por algum tempo. 187 00:16:37,394 --> 00:16:40,754 - Ele estava perseguindo você? - Sim, ele não gostou da minha decisão. 188 00:16:41,496 --> 00:16:42,996 Ele ameaçou? 189 00:16:44,030 --> 00:16:46,530 Esses homens não ameaçam, apenas matam. 190 00:16:48,686 --> 00:16:50,186 Isso significa... 191 00:16:50,856 --> 00:16:52,606 você tinha um motivo para se vingar. 192 00:16:55,077 --> 00:16:59,139 Vá mais fundo e você encontrará muitas pessoas com motivos aqui. 193 00:17:00,858 --> 00:17:02,538 Vamos direto ao ponto. 194 00:17:03,775 --> 00:17:07,071 Se você quiser oficialmente me acuse de alguma coisa, atire. 195 00:17:08,579 --> 00:17:10,704 Mas primeiro, você não tem motivos. 196 00:17:10,997 --> 00:17:14,582 Em segundo lugar, os grandes impostos da minha empresa vão to the city budget. 197 00:17:15,083 --> 00:17:17,152 E proporciona empregos aos seus cidadãos. 198 00:17:17,471 --> 00:17:18,971 Então acalme-se. 199 00:17:20,760 --> 00:17:22,697 Voltemos ao caminho construtivo. 200 00:17:23,221 --> 00:17:24,721 Suficiente. 201 00:17:27,245 --> 00:17:28,745 Isso é demais. 202 00:17:30,307 --> 00:17:31,807 Está tudo bem, querido. 203 00:17:39,509 --> 00:17:41,009 Você deveria entender. 204 00:17:41,290 --> 00:17:44,273 Eu odiava e temia Pasha, mas eu não o mataria. 205 00:17:44,524 --> 00:17:46,617 Mesmo que eu pudesse escapar impune. 206 00:17:48,688 --> 00:17:50,188 Por que é que? 207 00:17:51,444 --> 00:17:54,162 Existe uma expressão: ondulações na água. 208 00:17:55,650 --> 00:17:59,010 A morte de um homem do seu nível pode causar ondulações tão grandes... 209 00:17:59,806 --> 00:18:01,494 que muitos se afogarão. 210 00:18:12,643 --> 00:18:14,218 Um cigarro de sobra? 211 00:18:36,235 --> 00:18:37,915 Seu marido não vai ficar bravo? 212 00:18:40,746 --> 00:18:42,246 Parabéns. 213 00:18:43,714 --> 00:18:45,214 Para você também. 214 00:18:47,906 --> 00:18:50,218 Um garfo na garganta. Escolha curiosa. 215 00:18:52,093 --> 00:18:53,593 Eu usaria uma arma. 216 00:18:54,417 --> 00:18:57,268 Eu atiraria nas bolas dele primeiro, então explodir seu cérebro. 217 00:19:00,050 --> 00:19:01,550 Muito rápido. 218 00:19:02,249 --> 00:19:03,749 Mas doloroso. 219 00:19:05,031 --> 00:19:06,531 Então você é sádico? 220 00:19:08,447 --> 00:19:09,947 Não é um saco de pancadas. 221 00:19:27,599 --> 00:19:29,099 Seu café. 222 00:19:32,350 --> 00:19:33,850 Obrigado. 223 00:19:34,294 --> 00:19:37,714 - Eu gostaria de um café da manhã. - Verei o que posso fazer por você. 224 00:19:38,607 --> 00:19:40,544 Como você pode comer de manhã? 225 00:19:41,803 --> 00:19:43,483 Não vou deixar que me culpem. 226 00:19:44,092 --> 00:19:46,490 Eles não vão. Você não o matou, não é? 227 00:19:47,921 --> 00:19:49,421 Eu não. 228 00:19:49,672 --> 00:19:52,046 Então seja paciente e espere qual será o próximo movimento. 229 00:19:52,650 --> 00:19:55,025 Estamos na primeira fila, não vamos perder nada. 230 00:20:02,777 --> 00:20:04,840 Estamos presos aqui até a noite? 231 00:20:06,246 --> 00:20:08,996 Talvez eles pensem nós esfaqueamos aquele papaizinho. 232 00:20:09,418 --> 00:20:11,098 Você pode me ouvir, Dario? 233 00:20:11,606 --> 00:20:13,106 Olha, Dario... 234 00:20:13,870 --> 00:20:16,120 Talvez tenha sido você quem o matou? 235 00:20:16,652 --> 00:20:19,058 Por que não? É tão dramático. 236 00:20:21,474 --> 00:20:22,974 Cale a boca, você. 237 00:20:23,974 --> 00:20:25,474 Que besteira. 238 00:20:26,528 --> 00:20:28,028 Ei, oficial! 239 00:20:28,850 --> 00:20:30,425 Quem está no comando aqui? 240 00:20:32,483 --> 00:20:34,163 Olha, um homem com uma arma... 241 00:20:35,210 --> 00:20:36,710 precisamos conversar. 242 00:20:36,961 --> 00:20:40,517 Acredite em mim, eu adoraria passar mais alguns dias aqui. É tão divertido aqui. 243 00:20:40,767 --> 00:20:42,954 Mas eu deveria estar no set há uma hora. Entendi? 244 00:20:43,205 --> 00:20:46,580 O turno de filmagem custa muito caro que você nunca vai conseguir, mano. 245 00:20:47,472 --> 00:20:48,972 Então, vá em frente... 246 00:20:49,605 --> 00:20:53,212 coloque seu John Hancock onde for necessário e deixe-nos ir. 247 00:20:54,072 --> 00:20:56,017 Vamos, vá. Pense mais rápido. 248 00:20:58,483 --> 00:21:01,591 Até eu vomitar por toda a cena do crime. 249 00:21:01,936 --> 00:21:04,186 Fácil, fácil. Que tal um documento para você? 250 00:21:05,455 --> 00:21:07,994 Você não pode sair até que as ações de investigação terminem. 251 00:21:08,869 --> 00:21:10,682 Você escreveu um testemunho. 252 00:21:11,254 --> 00:21:13,316 Que testemunho, oficial? Vamos! 253 00:21:14,590 --> 00:21:16,777 Você está maluco? Você sabe quem eu sou? 254 00:21:17,773 --> 00:21:21,538 Sou uma estrela da indústria cinematográfica russa. Eu sou sua última esperança. 255 00:21:22,007 --> 00:21:25,257 Nikita Mikhalkov e eu. Restaram apenas dois de nós. 256 00:21:25,534 --> 00:21:27,534 E este também. Ele é realmente... 257 00:21:29,683 --> 00:21:31,363 Veja? Você gosta de filmes? 258 00:21:33,239 --> 00:21:36,179 - Quer participar de um filme? Qual o seu nome? - Hamlet. 259 00:21:37,137 --> 00:21:38,637 O que? Sem chance. 260 00:21:39,479 --> 00:21:40,979 Realmente? 261 00:21:43,277 --> 00:21:45,628 O que é um show. O próprio Hamlet? 262 00:21:46,050 --> 00:21:47,730 E ele já está armado. 263 00:21:48,200 --> 00:21:51,122 Bem, Hamlet, ser ou não ser? O que você acha da pergunta? 264 00:21:52,821 --> 00:21:54,321 Isso é bom? 265 00:21:54,688 --> 00:21:56,812 Ou devo oferecer resistência? 266 00:21:58,009 --> 00:22:00,938 Eu entendo. Mas mesmo se você fosse o próprio Mikhalkov. 267 00:22:01,759 --> 00:22:04,134 Eles irão informá-lo quando você puder sair. 268 00:22:10,791 --> 00:22:12,471 Que desperdício de talento. 269 00:22:13,291 --> 00:22:16,509 Aldeia. Rude. Idiota. 270 00:22:21,198 --> 00:22:23,940 - Vamos dançar? - Eu não danço. - Nem eu. 271 00:22:29,240 --> 00:22:31,115 Ela sempre traz problemas? 272 00:22:31,897 --> 00:22:33,990 É difícil se livrar desse tipo de pessoa. 273 00:22:38,658 --> 00:22:40,158 Quando é o seu voo? 274 00:22:44,551 --> 00:22:46,051 O que você quer dizer? 275 00:22:47,903 --> 00:22:50,340 Chistyakov is dead, it means it's over. 276 00:22:56,584 --> 00:22:58,084 Você é policial? 277 00:22:58,561 --> 00:23:00,427 Ou um agente do FSB? 278 00:23:02,924 --> 00:23:04,424 Freelancer. 279 00:23:06,119 --> 00:23:07,619 Isso te satisfaz? 280 00:23:08,541 --> 00:23:10,041 E você? 281 00:23:10,521 --> 00:23:12,021 Interpol? CIA? 282 00:23:13,607 --> 00:23:15,919 Meus interesses são muito maiores. 283 00:23:17,360 --> 00:23:18,935 Vlad não te contou? 284 00:23:22,403 --> 00:23:25,278 Não me empurre com o tamanho dos seus interesses. 285 00:23:27,560 --> 00:23:29,685 Não sei sobre o seu acordo. 286 00:23:32,088 --> 00:23:33,900 E eu não sei sobre o seu. 287 00:23:38,294 --> 00:23:41,434 - O policial disfarçado é muito sexy. - Você está com ciúmes. 288 00:23:41,911 --> 00:23:43,911 - Você quer transar com ela? - Posso? 289 00:23:46,347 --> 00:23:48,955 - Quem é esse Vladislav? - Um detetive. 290 00:23:50,878 --> 00:23:53,854 Ele é uma espécie especial de dragão de Komodo. 291 00:23:54,170 --> 00:23:56,461 Mijando contra o vento não o irrita. 292 00:23:57,462 --> 00:23:58,962 Uma grande metáfora. 293 00:24:00,282 --> 00:24:02,118 Você acredita que Mila poderia fazer isso? 294 00:24:02,665 --> 00:24:04,913 Ela pode, mas por que ela precisa disso? 295 00:24:05,163 --> 00:24:08,103 Pavel era um homem que poderia dar um motivo a alguém. 296 00:24:10,810 --> 00:24:12,810 Talvez tenha sido você quem o matou? 297 00:24:13,630 --> 00:24:15,130 Talvez... 298 00:24:16,482 --> 00:24:17,982 Talvez tenha sido eu. 299 00:24:19,224 --> 00:24:22,036 - Ou Ilona. - Muito metaforicamente. 300 00:24:29,352 --> 00:24:30,852 Morte. 301 00:24:31,375 --> 00:24:32,875 A morte está em toda parte. 302 00:24:37,261 --> 00:24:38,761 Tio Kesha, Paxá. 303 00:24:39,691 --> 00:24:43,542 - É tudo culpa minha. - Querida, pare com isso. Não azar. 304 00:24:44,577 --> 00:24:46,077 É tudo culpa sua. 305 00:24:46,522 --> 00:24:48,647 Eu disse que não deveríamos ter vindo. 306 00:24:50,288 --> 00:24:51,788 Deus. 307 00:24:55,059 --> 00:24:57,309 Eu terminei. Vamos deixá-los ir? 308 00:24:58,497 --> 00:24:59,997 Realmente? 309 00:25:00,844 --> 00:25:03,094 Posso? Sempre sonhei com isso. 310 00:25:05,547 --> 00:25:07,429 Multar. Não, é. 311 00:25:10,822 --> 00:25:12,397 Senhoras e senhores. 312 00:25:12,900 --> 00:25:14,915 Você está livre para ir por enquanto. 313 00:25:16,195 --> 00:25:18,234 Mas eu tenho que te informar. 314 00:25:18,992 --> 00:25:23,945 Até ações de investigação e a investigação acabou 315 00:25:24,571 --> 00:25:26,977 você não pode sair da cidade. 316 00:25:27,938 --> 00:25:32,242 Caso contrário, você será condenado de uma infração penal. 317 00:25:34,611 --> 00:25:36,111 Eu os desafio a tentar. 318 00:25:37,814 --> 00:25:40,720 Ele não é um palhaço? Você acha que está tudo bem em fazer? 319 00:25:43,660 --> 00:25:47,034 Como Dez Pequenos N***. Vamos beber. 320 00:26:07,419 --> 00:26:11,439 - Continuamos flutuando. Estou enjoado. - Só merda flutua. Mas nós navegamos. 321 00:26:13,420 --> 00:26:15,802 Quando chegamos, usamos cabos de amarração. 322 00:26:17,193 --> 00:26:19,568 - Navegamos muito devagar. - Oito nós. 323 00:26:22,212 --> 00:26:25,344 - Eu quero fazer xixi. - Mije no tabuleiro. 324 00:26:54,113 --> 00:26:55,925 F***! Por que eu mereci isso? 325 00:27:04,431 --> 00:27:08,571 - Proteja-me dos jornalistas. Eu pagarei. - Não há necessidade. Farei isso de graça, senhor. 326 00:27:08,822 --> 00:27:10,322 Cubra-me. 327 00:27:44,278 --> 00:27:45,853 - Leve-me para casa. - Não. 328 00:27:46,523 --> 00:27:48,023 Nós estamos indo para minha casa. 329 00:27:48,477 --> 00:27:50,352 - Não. - Não é uma negociação. 330 00:27:50,664 --> 00:27:53,039 Vlad está vindo para lá. Ele quer conversar. 331 00:27:56,449 --> 00:27:59,722 - Posso te dar uma carona? - Como eu mereci essa homenagem, Gleb? 332 00:28:00,046 --> 00:28:03,526 Não há resposta. Algumas pessoas estão destinadas como uma bala. 333 00:28:10,039 --> 00:28:12,234 - Como está a tripulação? - Eles estão preocupados e esperando. 334 00:28:12,656 --> 00:28:15,656 Eles devem estar felizes esse turno de filmagem foi cancelado. 335 00:28:17,675 --> 00:28:19,488 Não, eu fico no banco da frente. 336 00:28:20,097 --> 00:28:21,777 Estou farto das choradeiras dele. 337 00:28:37,501 --> 00:28:39,001 Droga. 338 00:28:39,252 --> 00:28:41,650 Volte para dentro. Volte para dentro. 339 00:28:49,625 --> 00:28:53,125 Arcádio! Onde você está indo tão rápido? Nós não conversamos. 340 00:28:53,648 --> 00:28:56,336 Não na frente de todos. Entre e vamos conversar. 341 00:28:57,114 --> 00:28:59,363 Quão perto você conhece a esposa da vítima? 342 00:29:01,239 --> 00:29:02,814 Quanto você quer? 343 00:29:03,459 --> 00:29:05,841 Vamos resolver todos os problemas. 344 00:29:06,904 --> 00:29:08,404 Você está me subornando? 345 00:29:09,281 --> 00:29:12,881 Garoto, eu tenho esposa e filhos. Eu não preciso dessa merda. 346 00:29:13,679 --> 00:29:18,059 Vou lhe enviar uma notificação oficial então. Vejo você no interrogatório. 347 00:29:21,628 --> 00:29:24,268 F***. B***. 348 00:29:54,516 --> 00:29:56,016 Estou com calor. 349 00:30:04,019 --> 00:30:05,519 Obrigado. 350 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 Você é tão atencioso. 351 00:30:11,202 --> 00:30:13,678 - Eu gostaria... - Estou com dor de cabeça. 352 00:30:15,725 --> 00:30:17,225 Não vamos fazer isso. 353 00:30:20,692 --> 00:30:22,342 Sim, foi horrível. 354 00:30:23,442 --> 00:30:25,410 Ficamos presos lá por muito tempo. 355 00:30:26,098 --> 00:30:27,598 E vimos muito. 356 00:30:29,179 --> 00:30:30,859 Isso nunca aconteceu comigo. 357 00:30:33,531 --> 00:30:35,211 Vou me lembrar da festa. 358 00:30:44,179 --> 00:30:45,679 Não. 359 00:30:46,038 --> 00:30:47,538 Eu não tenho comprimido. 360 00:30:48,444 --> 00:30:50,632 Vamos parar e comprá-los para você? 361 00:30:52,088 --> 00:30:54,776 Este é um novo tipo de lazer extremo. 362 00:30:55,424 --> 00:30:56,924 Uma festa com assassinato. 363 00:30:58,965 --> 00:31:01,621 Você tem razão. Estacionar. 364 00:31:07,737 --> 00:31:09,237 Vamos, querido. 365 00:31:14,466 --> 00:31:16,146 Mas eu não moro aqui. 366 00:31:17,958 --> 00:31:19,771 Não tem problema, você chegará lá. 367 00:31:49,643 --> 00:31:51,143 O que? 368 00:31:51,394 --> 00:31:53,752 Como é que o réu do caso foi morto sob nosso comando? 369 00:31:55,115 --> 00:31:58,849 Eu tenho que levantar minha bunda e ir verificar você todas as vezes? 370 00:32:00,498 --> 00:32:04,174 - Por que você não deixou Ilona Wagner ir? - Por que você a deixou ir, senhor? 371 00:32:04,987 --> 00:32:07,931 Ela é a principal ré, mas eu não tinha até a interrogou. 372 00:32:08,334 --> 00:32:11,997 Não estou falando do Bulavkin, que fodeu A esposa de Chistyakov bem na festa. 373 00:32:12,248 --> 00:32:13,748 Know your limit! 374 00:32:14,573 --> 00:32:16,205 Ou você pode realmente se arrepender. 375 00:32:17,338 --> 00:32:20,578 Preciso explicar o que é Ilona Wagner para a cidade? 376 00:32:21,388 --> 00:32:24,825 Será que realmente importa o que ela é? 377 00:32:25,131 --> 00:32:27,997 Temos um caso de assassinato. E nosso caso principal está desmoronando. 378 00:32:29,156 --> 00:32:30,656 Olá, Ofélia. 379 00:32:31,843 --> 00:32:34,843 Pare de escutar. Feche a porta desse lado. 380 00:32:40,537 --> 00:32:42,037 Estes... 381 00:32:42,498 --> 00:32:44,073 métodos estão desatualizados. 382 00:32:45,329 --> 00:32:49,086 Se continuarmos trabalhando desta forma, nada será vou mudar. A hora é diferente. 383 00:32:50,637 --> 00:32:52,287 O tempo pode ser novo... 384 00:32:53,043 --> 00:32:54,894 mas as conexões são antigas e fortes. 385 00:32:56,230 --> 00:33:00,310 Tudo está interligado. Um cai e os outros o seguem. 386 00:33:01,948 --> 00:33:05,068 É por isso que aqueles velhos ainda aquecem suas cadeiras! 387 00:33:05,363 --> 00:33:06,863 Sente-se! 388 00:33:11,585 --> 00:33:13,085 Olha, querido... 389 00:33:17,197 --> 00:33:20,857 - Eles os aquecem para você. - Eles os aqueceram, obrigado. 390 00:33:22,088 --> 00:33:23,588 Quer saber, Vlad? 391 00:33:24,408 --> 00:33:27,308 Eu realmente gostei do seu pai. Mas eu não gosto de você. 392 00:33:29,463 --> 00:33:31,276 Eu tolero você em sua memória. 393 00:33:32,674 --> 00:33:34,674 Mas minha paciência está prestes a acabar. 394 00:33:35,299 --> 00:33:36,799 Sair. 395 00:33:38,122 --> 00:33:39,622 Trabalhar. 396 00:33:47,969 --> 00:33:49,719 Meu amor, está tudo bem? 397 00:33:50,839 --> 00:33:55,260 Por causa de suas impropriedades, Entrei nessa situação horrível. 398 00:33:56,885 --> 00:34:00,440 Não vou deixar ninguém arruinar minha reputação. 399 00:34:00,987 --> 00:34:02,487 Querida, não. 400 00:34:05,426 --> 00:34:06,926 E você... 401 00:34:07,660 --> 00:34:11,121 Você me fez parecer... um idiota. 402 00:35:49,403 --> 00:35:51,083 Você quer um pouco de café? 403 00:35:52,044 --> 00:35:53,544 Não. 404 00:35:56,521 --> 00:35:59,240 Masha, não vou hoje. Fique com ele, ok? 405 00:36:03,361 --> 00:36:05,041 Sim. Está tudo bem? 406 00:36:07,299 --> 00:36:09,619 Coloque-o para dormir na hora certa. Eu vou ligar. 407 00:36:17,011 --> 00:36:18,511 Eles vão me multar. 408 00:36:21,046 --> 00:36:22,818 Isso não vai te matar. 409 00:36:24,123 --> 00:36:25,623 Mas você? 410 00:36:49,965 --> 00:36:53,145 DIMKA: NÃO POSSO FALAR AGORA ELENA: COMO VOCÊ ESTÁ? 411 00:37:21,801 --> 00:37:23,301 Então? 412 00:37:24,113 --> 00:37:25,613 Você trouxe? 413 00:37:26,105 --> 00:37:28,289 - O que? - "O que?" 414 00:37:29,391 --> 00:37:31,071 A porra da pizza de salame. 415 00:37:32,133 --> 00:37:34,445 De que diabos você acha que estou falando? 416 00:37:35,122 --> 00:37:36,622 O que ele tinha com ele. 417 00:37:37,247 --> 00:37:38,927 Ele não tinha nada. 418 00:37:39,178 --> 00:37:40,678 Isso significa que a transferência aconteceu. 419 00:37:42,693 --> 00:37:45,593 Eles o revistaram. Eles não encontraram a amostra. 420 00:37:46,075 --> 00:37:49,215 Para onde você estava olhando? Nossa operação foi sabotada. 421 00:37:49,791 --> 00:37:51,479 A porra do objeto está morta. 422 00:37:51,994 --> 00:37:55,594 Ela não se importou com isso. Ela estava brigando com o ex. 423 00:37:55,845 --> 00:37:58,970 - Não coloque toda a culpa em mim. - Talvez você... 424 00:38:00,127 --> 00:38:02,002 não estão nos contando tudo? 425 00:38:02,797 --> 00:38:04,617 E o produto é falso? 426 00:38:06,172 --> 00:38:08,015 - Você está falando sério? - Sim. 427 00:38:08,438 --> 00:38:12,021 Sim? Eu passei um ano trabalhando para Chistyakov, 428 00:38:12,577 --> 00:38:15,327 traçando o perfil dele, contando tudo a vocês, e para quê? 429 00:38:15,635 --> 00:38:19,314 Eu finjo ser um casal. Isso está apaixonado. 430 00:38:19,947 --> 00:38:22,572 - Para que? Diga-me. Por favor. - Você me diz. 431 00:38:22,885 --> 00:38:26,259 Como vou saber você não está jogando seu próprio jogo? 432 00:38:32,331 --> 00:38:33,933 Eu trabalho para a Interpol. 433 00:38:35,113 --> 00:38:38,413 - E este é o meu caso. - Não, não é mais o seu caso. 434 00:38:38,874 --> 00:38:40,374 Chistyakov está morto. 435 00:38:41,663 --> 00:38:43,163 É conveniente. 436 00:38:46,543 --> 00:38:48,043 Vamos. 437 00:38:48,433 --> 00:38:50,008 Você sabe o que eu preciso. 438 00:38:50,259 --> 00:38:53,227 Sem uma amostra, Não consigo chegar ao chefão. 439 00:38:53,724 --> 00:38:58,450 Tudo bem? Então precisamos trabalhar juntos só mais um pouco. 440 00:38:59,255 --> 00:39:01,130 Entre em contato com seu pessoal. 441 00:39:01,957 --> 00:39:04,042 Deixe-os compartilhar as informações sobre o intermediário. 442 00:39:04,871 --> 00:39:08,171 Vamos procurar o assassino quem provavelmente tem a amostra. 443 00:39:11,780 --> 00:39:13,280 Bom garoto. 444 00:39:19,189 --> 00:39:20,764 Onde fica o banheiro? 445 00:39:23,268 --> 00:39:25,165 - Obrigado. - De nada. 446 00:39:40,336 --> 00:39:42,320 - Eu irei com você. - Não. 447 00:39:43,988 --> 00:39:46,550 Você vai ficar aqui. É mais seguro assim. 448 00:39:47,847 --> 00:39:50,206 Saia para algum lugar. Junto. 449 00:39:51,291 --> 00:39:52,941 Faça com que as pessoas observem você. 450 00:40:02,140 --> 00:40:04,390 Qual lado da cama você prefere?